nickandrovna: (Default)

Бабочка

Любовное письмо, сложенное пополам, охотится за адресом цветка.

Паук

Маленькая рука, черная и волосатая, схватила клок волос. Всю ночь напролет во имя луны она будет прикладывать свои печати.

Белка

Перо! Изящное перо! О да, конечно, но, мой маленький друг, его носят совсем не там!

Светлячок

Что стряслось? Девять часов вечера, а у него все еще не выключен свет!

Оса

Она несомненно закончит тем, что погубит свою фигуру.

Маки

Они взорвались посреди пшеницы, как армия маленьких солдат, хотя и с более интенсивным красным и без вреда.
Их мечи - листья пшеницы. Ветер заставляет их бежать, и любой мак, когда он захочет, может растянуться вдоль края борозды со своей подружкой-васильком.

Из книжки Жюля Ренара "Естественные истории", иллюстрация Тулуза Лотрека, перевод с английского мой.

Еще иллюстрации здесь: http://community.livejournal.com/carrot_hair/
nickandrovna: (Default)

Из книжки Жюля Ренара "Естественные истории" (перевод с английского мой)

Кот

Мой кот не ест мышей, он их не любит. Он ловит их только для того, чтобы поиграть.

Когда наиграется вдоволь, он дарует им жизнь и уходит невинно где-нибудь подремать. Сидит на кругу своего хвоста, и голова его сжата как кулак.

Но из-за этих челюстей мышь мертва.

Блоха

Крошка табака с пружинкой внутри.

Ласка

Бедная, но аккуратная и изящная, она снова и снова маленькими прыжками пересекает дорогу, направляясь от куста к кусту, от норы к норе по маршруту своих частных уроков.

nickandrovna: (Default)
В книжке Жюля Ренара "Естественные истории" миниатюрные портреты животных. Вот про ящерицу (перевод с английского мой):

Спонтанно рожденная из потрескавшегося камня, к которому я прислонился, она забирается на мое плечо. Она думает, что я часть стены, потому что я неподвижен, и мой плащ того же цвета, что и камень. Когда все сказано и сделано, это становится лестным.

Стена: какая-то судорога бежит по моей спине.
Ящерица: это я.
nickandrovna: (Default)
Между заволчьем и зажирафьем

March 2016

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 08:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios