Игрышки

(no subject)

Было у меня одно знакомое семейство, где жена любила говорить: "А куда нам с Робертом? Мы уже старые". Роберт зыркал глазами, и в них читалось, что он, Роберт, еще хоть куда. Но молчал, не спорил.

Пост про Марин

Есть у нас в аэропорту WW2 мемориал. Маленький: три доски, три флага, стелла с цитатой Леонардо. Фотку там нашла с патетической надписью. Непереводимая игра слов.

"They (Women Marines) don't have a nickname, and they don't need one. They get their basic training in a Marine atmosphere, at a Marine Post.  They inherit the traditions of the Marines. They are Marines".
                    --Leutenant General Thomas Holcomb 1943

Перевести можно только так: "Имя ты мое услышишь из-под топота копыт".

(no subject)

Это фрагмент картины Ван Гога "Терраса кафе ночью". Вы видите в левом нижнем углу коня? Знаете, что это за конь? Это мы видим, как троянские кони ислама напичкивают Европу. Ван Гог, получается, провидец.