Пост про Марин

[nickandrovna]

Есть у нас в аэропорту WW2 мемориал. Маленький: три доски, три флага, стелла с цитатой Леонардо. Фотку там нашла с патетической надписью. Непереводимая игра слов.

"They (Women Marines) don't have a nickname, and they don't need one. They get their basic training in a Marine atmosphere, at a Marine Post.  They inherit the traditions of the Marines. They are Marines".
                    --Leutenant General Thomas Holcomb 1943

Перевести можно только так: "Имя ты мое услышишь из-под топота копыт".

Comments

[werdender.livejournal.com]

Они (морячки) не имеют имен, и они им не нужны. Они получили базовую подготовку на морском посту. Они переняли традиции моря. Они Моряки.
Генерал-лейтенант Томас Холкомб, 1943.

Не пойму, почему игра слов? Вроде обычная вода, которую льют по всему миру. Ну, бла бла бла.

[pereimenovala.livejournal.com]

Они не морячки, они Марины!

[werdender.livejournal.com]

Почему? Нифига не понял :))

[pereimenovala.livejournal.com]

Ну, пользуюсь свободой интерпретации. У нас Катюши были, у них Марины.

[werdender.livejournal.com]

:))

[mentalika.livejournal.com]

А по-моему Thomas с похмела был, когда эту речь толкнул.

[pereimenovala.livejournal.com]

Сидит с похмела, мимо него такая тетка в форме идет, знакомая вроде, а как зовут - не помнит...

[mentalika.livejournal.com]

ну потому, что пить меньше надо