(no subject)

[nickandrovna]

Я перевела историю про круиз, которую писала уже на английском. Называется "25".

 

1 - 20.

1.       Лайнер отплыл в шесть, а один молодой человек был пьян уже к семи, как, впрочем, и многие другие молодые люди на этом судне. Он спускался по лестнице и расплескивал коктейль, который пытался удержать в руке. Увидев Нелли, он засмущался, и сказал, что ему стыдно, что он так надрался.

2.       Другой тоже очень пьяный молодой человек в лифте был слишком молод, чтобы ему наливали. Он признался в том, что ему меньше двадцати одного, и люди в лифте смотрели на него с изумлением.

3.       Один морской пехотинец решил бросить пить, и за все путешествие так и не притронулся к выпивке.

4.       Другой морской пехотинец проводил конкурс красоты. Лиса выиграла первый приз.

5.       Одна женщина из команды сказала своей колеге: «А ты поменяй имя».

6.       Один молодой человек у стойки бара рассказывал что-то своим друзьям и сказал: «... Лиса! Я вспомнил, ее звали Лиса!»

7.       Лиса не стала требовать приз за первое место. «Если тебе говорят, что ты выиграл в лотерее, а ты в ней не участвовал, то это подстава», - думала она.

8.      Один молодой американец сказал: «Я прочел «Войну и мир». Это не одна история, это двадцать разных историй». Еще он сказал, что он очарован прошлым.

9.       Один официант в ресторане на корабле развил свою память, запоминая имена пассажиров. Он мог удержать в памяти до двадцати имен за раз.

10.   Один из барменов в хорошем баре был из Румынии. Он сказал так: «Мы убили Чаушексу».

11.    Четырехлетний мальчик сидел в джакузи и думал, что в другом джакузи, на том конце палубы, вода теплее.

12.    Нелли шла и думала вслух: "Это бандиты, способные на все, что угодно. А потом они исчезают с Земли так, что их вообще нельзя найти. А потом требуют выкуп и тихонько их закапывают. Вот что творится. Вот в какое время мы живем".

13.    У одного шустрого страхового агента была жена, которая ложилась спать в десять. А после этого он свободен.

14.    Друг этого страхового агента, тоже американец, стыдился за своих соотечественников и не доверял Путину.

15.    Один китайский студент физического факультета университета штата Аризоны думал, что круиз компании «Диснэй», которой он плавал в прошлом году, был гораздо лучше.

16.    Одна умственно отсталая женщина решила выпить одну «Маргариту», а потом сфотографироваться. Она решила сделать это в такой последовательности из-за порядка букв в алфавите.

17.    Жена страхового агента передумала и не пошла спать в десять.

18.   Один китайский хирург веселого нрава развлекал в ресторане несколько столиков.

19.    Одна несовершеннолетняя девушка сказала своей подружке, что она встретила девятнадцатилетнего парня, и это кардинально изменило ее жизнь.

20.   Отец четырехлетнего мальчика в джакузи был счастлив просто так, без выпивки.

 

21 и 22.

Круизной компании принадлежит много лайнеров. У каждого лайнера есть свое имя. Они называются так: Покорение, Судьба, Мечта, Экстаз, Восторг, Фантазия, Очарование, Свобода (которая как ветер в поле), Воображение, Вдохновение, Легенда, Свобода (которая равноправие), Волшебство, Чудо, Рай, Гордость, Сенсация, Дух, Великолепие, Триумф, Отвага, Победа. На каждом лайнере много палуб, и они тоже имеют названия. На палубах много баров. Но правда в том, что только один бар на всем пароходе хороший. Хороший бар можно найти по запаху. Хороший бар пахнул как пахла в детстве комуналка на Васильевском острове. Я сидела там и развлекалась тем, для чего и придуманы бары, – болтала с незнакомцами.

На двадцать первой планете жил палестинец. «Я сидел тут и думал о своем», - сказал он. Палестинец только что закончил играть в карты в казино. Игра называлось «двадцать одно», и я научила его русскому слову «очко».

У палестинца в жизни было три увлечения: он любил готовить, садовничать и обниматься с женщинами. Когда-то у палестинца был ресторан средиземноморской кухни в Сан Франциско. Он был владельцем ресторана много лет, но потом он устал и бросил этим заниматься. Так он сказал. На самом деле, палестинец слишком любил обниматься с женщинами, и из-за этого у него возникли проблемы. Палестинец слишком сильно любил обниматься с женщинами, чтобы жить в Америке без проблем. После того, как он бросил ресторанное дело, он уехал в Бэй Эрию, и теперь он выращивает деревья в саду рядом с домом. Одно из деревьев, в самом центре сада – смоковница. Когда он описывал деревья в саду, я засмеялась, а потом он сделал так, что я пожалела, что засмеялась. Потом палестинец сказал, что я его напугала. Но на самом деле, все было ровно наоборот. Потом он ушел играть в свою карточную игру.

Я сидела, читала книжку и старалась побыстрее прийти в себя. Бармен (номер десять по списку) показал мне секретный знак, который я могу показать ему, если захочу вызвать охрану. Знак был такой,  как будто я отрезаю себе голову рукой как ножом.

У бармена номер десять было хобби. Он занимался фотографией. Чуть раньше, днем, он сошел на берег чтобы фотографировать автогонки недалеко от гавани. Там было много местных фотографов, снимавших для мексиканских газет, и ему пришлось прибегнуть к хитрости, чтобы подойти поближе. Он нацепил бирку с именем и должностью, которую он носит на корабле, и его приняли за фотокорреспондента. И он сделал хорошие снимки для своей коллекции. Он показал мне фотографии из своей коллекции, и мне особенно понравилась одна. Большой голубь с глупым видом сидел на столе рядом со стаканами. Вдалеке на причале стоял пароход. Бармен сказал, что птица не улетала довольно долго, и он ее сфотографировал. Фоторгафия вышла удачной.

Потом у стойки появилась большая толпа людей. Они сидели и стояли повсюду, разговаривая друг с другом. Они были слишком громкие, и мне это не нравилось. В какой-то момент палестинец вернулся и заказал себе выпивку. Он сказал, что он выиграл двести долларов. На самом деле, он приходил проверить, не передумала ли я насчет него.

У палестинца были глаза героя Джона Туртурро в фильме «Перекресток Миллера».



После того, как он ушел, я начала думать и додумалась, что мне лучше уйти.

И тут случилось нечто интересное. Высокий мужчина в костюме подошел к стойке бара, протянул барменам двести долларов и сказал: «Сделайте так, чтобы мои люди не скучали». Я никогда не видела политика в реальной жизни, мне стало любопытно, и я решила остаться. Я сидела за стойкой среди них и пыталась услышать, о чем они говорят, но там было слишком шумно, и я не могла разобрать голоса. И тут один из «его людей» сам заговорил со мной.

23 и 24.

Начать разговор с человеком, читающим книгу, легко. «Эй, чего читаешь?» Мой сосед выглядел как сутенер. Он был как и я из Санта Барбары, и от этого мне стало еще интересней. Я сказала: «Я из России, я русский шпион, шпионю за вами. Давай мне все выкладывай». Он рассказал, что он здесь с компанией, компания оплатила им этот круиз. С другой стороны за стойкой прямо рядом со мной «политик» тихо разговаривал с двумя серьезными трезвыми коллегами в костюмах. Черная магическая женщина приземлилась на стул за стойкой рядом с ними, и они поговорили с ней немного. Потом она ушла от них, приблизилась к нам и сказала мне, показывая на моего соседа: «С кем ты разговариваешь? Он же проститутка. Берет не дорого – пять баксов!» Мне был по душе ее темперамент. Но тут она сказала моему соседу: «Я ухожу!» Я сказала: «Не уходи». И тут – бум! Она шагнула ко мне, и ее руки за две секунды пропутешествовали по моему телу. Я не могу сказать, что мне это было неприятно. Я не шевельнулась, и не вымолвила ни слова. Потом она сказала то же, что сказал палестинец: «Ты меня напугала». И дальше «сутенеру»: «Все, ушла». И она ушла.

Я попросила своего соседа объяснить, что это было. Он чувствовал себя неловко и прятал глаза. Он сказал: «Это был мой босс». То есть, это она была сутенер, а не он. Я спросила: «А это кто тогда?», показывая на «политика», который все время стоял рядом с нами, к нам спиной. Он сказал: «Это мой босс». И на этом мой сутенер-сосед кисло попрощался и сбежал.

Стул пустовал недолго. Один из серьезных трезвых людей, разговаривавших с боссом, занял место рядом со мной. «Эй, чего читаешь?»

Номер 25 был юристом. Серьезный юрист из Лос Анжелеса, приличный человек. В действительности, другие двое – «сутенер» и магическая черная женщина – тоже были юристы. Компания, в которой они работали, которая оплатила им круиз, была компания в пригороде Лос Анжелеса, занимающаяся долгами. «Политик» был директором этой компании, точнее, директором лосанжельского филиала крупной компании, специализирующейся на задолженностях по кредитам. Многие американцы во время кризиса потеряли работу и не могут расплатиться по кредиту. Поэтому у компании, занимающиеся долговыми делами, дела идут в гору.

Юрист номер 25 отличался от других юристов своей компании тем, что у него было образование. Помимо юридических курсов он закончил университет, и его специальностью была техническая литература. Техническая литература основывается на умении формулировать мысли ясно, кратко и элегантно. Он начал свою карьеру в девяностые, сочиняя техническую документацию для компаний, которые занимались разработкой систем автоматизации телефонной связи. Из-за того, что такие системы были разработаны, теперь требуется много времени и нервов, чтобы пробиться через автоматические сообщения и услышать живого человека, когда звонишь в компании. А раньше сотрудники даже самых больших компаний отвечали на телефонные звонки сами.

Юрист 25 был самым интеллектуальным человеком в компании, и многие в этой компании не имели достаточно развитых мозгов, чтобы это понять. Они проходили мимо и запанибратски хлопали его по спине в рамках программы сплочения коллектива. Юрист 25 знал биографию Роберта Бернса, слово «епифания» и много других хороших вещей. Поэтому я задержалась на этой планете подольше.

Юрист 25 был впервые на таком круизе. Он сказал, что он бы, возможно, никогда бы и не попал на такой круиз, если бы не случай. Самым захватывающим переживанием за всю поездку было сидеть на корме корабля ночью и смотреть в темноту. Все, что можно увидеть, – это волны. Возмущение воды в океане позади корабля. А остальное, что открывается глазу, - глубокая темная бездна. Ты смотришь на ЭТО, и ощущаешь себя маленьким черт знает чем, существующим черт знает с какой целью. Тогда я рассказала ему про теорию длинных бессмертных молекул, которые воюют за превосходство. О том, что мы – смертный механизм, помогающий бессмертным молекулам в их войне.  

Я нашла юриста 25 на следующий день на том же месте за стойкой бара. Юрист сидел и курил сигару, сигара пахла дерьмово. Он сказал, что они были заняты целый день. Это не было работой, но все-таки это типа работы. Я спросила, чем они занимались. Он сказал, что они работали над сплочением коллектива. Я спросила, верит ли он в работу над сплочением коллектива. Он сказал, что, как бы это лучше выразить?.. хотя ему и не нравится вся ситуация в целом, он старается извлечь из нее наибольшую пользу. Русская поговорка «с паршивой овцы хоть шерсти клок», наверное, лучше всего бы выразила то, что он мне ответил. Юрист 25 думал о ситуации то, что любой умный человек думал бы о ситуации, будь он на месте юриста. Он думал, что это не лучшая часть его карьеры. Он думал, что через пару месяцев он уволится, и найдет работу получше. Я спросила его, что именно они делали, чтобы лучше сплотить коллектив. Он сказал, что их разделили на группы, и каждой группе дали задание потратить 50 долларов самым выгодным образом. Его команда купила пятидесятидолларовую гитару, и они заняли второе место. «Американцы!», - сказала я. «Американцы...»

Немного раньше, днем, я ходила по палубе и увидела невесту около бассейна. На корабле было много невест. Начало лета – это пора, когда многие американцы заключают браки. Невест легко отличить от остальной публики. Они носят корону и фату. Невеста у бассейна носила корону, фату и еще она надела пластмассовый нос, прикрепленный с очкам, себе на лицо. Когда я подошла поближе, я увидела, что это не пластмассовый нос, а пластмассовый пенис. И тогда я подумала то же самое:  «Американцы...»

Это был последний вечер на корабле, и я сказала «пока» бармену 10, приятному парню из Румынии, и юристу 25. Юрист 25 сказал мне, что я была самым интересным человеком, которого он встретил на корабле. Я ему сказала, что он тоже был для меня наиболее интересен. Это было правдой, но все же я сказала это из вежливости. Потому что я не проводила конкурс отдельной интересности, мне была интересна картина целиком, во всем ее разнообразии.